Anusara的梵唱字译

2010-07-24

　

      

        这是Anusara的Invocation, 也就是每次上课前的梵唱, 有人称"祈祷词". 其实, invocation这个词的意思,是招唤祈求的意思. 有次看到一个介绍台湾原住民小朋友组成的合唱团,唱的是祖传古调,一种没有指挥的合唱曲调,他们在演唱前按传统的以一个简单的仪式开始,目的是招唤祖灵的到来.祈求祖灵的保佑和祝福.这背后有尊重源头和传统,与更伟大的力量连节的意义! 这就是招唤和align,所以我们可以"记起",可以"铭记"!! 这就是梵唱的用意.我的老师John Friend这么说的....

 

       唱颂有其能量震动,尤其是以梵文的唱颂,震动的频率每个人的感受多少会不同,因为也要看每人是否可以对频,是否可以接收. 这就是为何我们常说音乐可以"感动"人的原因！在瑜伽课,开始的"OM"的梵唱,常常就可以听出这堂课参与的是怎样的学生,或是能量如何,也就可以预期这堂课的品质如何. 有些OM突出强势,有些温柔协和,有些唱的自兀自的调,也有些害羞的几乎不出声,这些都是"态度"....

 

       Anusara的梵唱,和一般不同,我们强调第一点就是要可以"倾听",所以要先打开耳朵,所以可以先去听到老师的声音和其他人的声音,然后"融和"其中. 这样的梵唱是很不同的,许多的声音融合为一,美丽细致,且温和柔软.这也就是为何我常被这样美丽的梵唱给感动出鸡皮疙瘩,甚至泪水....是心灵的震动啊～ 

 

        Anusara的祈祷词,若是照著上图的英译来翻成中文,连我都不知道到底所云为何?! 梵文若是可以去了解每各字的意义,才可以了解真正的涵意,才翻得出真正的意义,转手英文再译,转来转去,少掉很多意义甚至可以会错意.梵文和中文一样是complex language,同样也是象徵式的语言. 一个字可以有许多层意义,很有趣的.了解原意之后的梵唱能量将会不同,更可以和心连结！

 

Namah: 字头Nama就是致敬的意思,大家熟悉的Surya Namaskar 拜日式,和"Namaste"这些字就是用这个字源

Shivaya: 这字可以看出Shiva在里面, 这里就是指内在和外在神圣的力量

Gurave: Guru这个字就是上师的意思

Om Namah Shivaya Gurave: 我向这至高神圣的上师（Shiva)致敬

 

Sat chid ananda: 这个字可以分成三部分,"Sat"就是真实, "Chit"就是至高纯净的意识,"ananda"就是喜乐,福赐

Murtaye:  Murti是神像的意思

Satchidananda Murtaye: Shiva这至上是以这三种形态显现

 

Nishprapanchaya: Nishpra是超越, Panchaya指五个元素

Shantaya: 可以看出shanti在这个字,也就是和平的意思

Nishprapanchaya Shantaya: 祂是超越五个元素且和平无所不在,祂是超脱对应的世界,是无所不在的

 

Niralambaya: 这字是不依靠,这字是salama的反意词, Salama Sirsasana就是传统的头倒立式（手抱头支持的）

Tejase: Tejas就是光芒

Niralambaya Tejase：祂不依靠其他事物,且永远散发光芒的

相关瑜伽知识推荐

• 瑜伽的体式不在于结果 [2015-02-08]
• 关于乳腺癌，你可以选择的 [2015-02-08]
• 你知道瑜伽美容的原理吗？ [2015-02-08]
• 产后修复塑身，把握时间很重要 [2015-02-08]
• 会员需知：瑜伽课上迟到，你将失去什么？ [2015-02-08]
• 无论你现在多棒，重要的是你要开始行动变更棒！ [2015-01-10]
• 练习瑜伽不是为超越别人，而是完善自己 [2015-01-10]
• 我们为什么要和大家一起练习瑜伽，而不是在家自己练习？ [2015-01-10]
• 我们为什么要和大家一起练习瑜伽，而不是在家自己练习？ [2015-01-10]
• 有关瑜伽体式教学的五个方面 [2015-01-10]

[返回首页] [打印] [返回上页]