瑜伽字彙小教室--Alignment

2011-06-11

　

Alignment这个字，好像是西方的现代瑜珈开始流行之后，才常听到，尤其是从Anusara老师或现代的Iyengar老师口中。但是我的语言癖又发了，因为看到这个字被翻成很奇怪的中文，真是难过，但是也很难免，因为这个字意要用一个简单的中文词汇说明，还真不简单… 所以，今天小教室（ㄟ，好像可以开一个这样的小专栏！）来说说这个每日一字。


<<不负责、但最通用瑜珈字汇小教室>>

Alignment 名词,

-->他的动词是Align,

1. 排成一列,

2.使合作,使一致,

3.在物理上还可有匹配, 调准, 教直的意思



-->演伸出来名词Alignment可翻译为

1. 列队

2. 一直线

3. 连盟, 组合

这样有懂吗, 所以若是在瑜珈课说, 将你的肩膀排队, 或是你身体的列队, 这很奇怪吧？！



-->在英英辞典上

1.  An Alignment is support for a particular group, especially in politics. 支持某个特定团体的联盟, 尤其是在政治上

2.  The alignment of something is it’s position in relation to something else or to it’s correct position. 所谓alignment就是对应於某样物品的相对位置, 或是它本身的正确位置

当然第2个解释就是在瑜珈课这个字的用意。

--> 小v解

其实，我在美国第一次学到这个字，是因为我的老爷车要进场换轮胎了。我本以为新轮胎换上去就好了，但是还多出一条钱，就是要做Auto Alignment. 在中文就是车场的 “轮胎定位”。轮胎有四个，要可以平稳安全的驾驶，得要让轮胎微调到著地的高度和角度都一致，不然你就会发现车子行进时会飘、或是偏向哪一边。就是这个概念，很清楚吧，所以身体的Alignment就像是车子的轮胎定位，尤其是人是活的，我们要求alignment就是该怎样让关节和肌肉的运作方式，以最安全健康的方式运行。

回到这个字的中文该怎么说，我个人常用字是　"顺位"因为这也常听到用法，顺位，有带出这个字的涵义，”顺”齐到正确的”位”置, 若是动词就是”顺”或”对齐”. 在我做口译时，这是比较容易让学员了解的。另外, 也有些人用"正位"這個字, 我也覺得不錯, 意思有到位, 好像有本新書邱素真瑜珈出的書名, 就是用"正位瑜珈". 這本書我在書店翻過. 看的出來是Iyengar派系的書, 是目前市面上難得有將身體alignment整理並介紹的書, "正位"這個詞讓我想到, 我們台灣稱讚美女都會用長的很"正" 或"正妹"來說, 不就是說這位美女,真是aligned! 五官都到正確位置!！哈, 真是太傳神！我學起來了，已後也會說＂你的三角式真是＂正＂！

--> 常用字汇

Universal Principles of Alignment 通用顺位法则
Shoulder Alignment 肩膀顺位
Align with Divine 这我还没找到优雅的中文翻译, 姑且翻作”天人和一”, 但好像少了点味道..  呵…

~欢迎大家互相研究，语言这种东西真是有趣．．．

相关瑜伽知识推荐

• 瑜伽的体式不在于结果 [2015-02-08]
• 关于乳腺癌，你可以选择的 [2015-02-08]
• 你知道瑜伽美容的原理吗？ [2015-02-08]
• 产后修复塑身，把握时间很重要 [2015-02-08]
• 会员需知：瑜伽课上迟到，你将失去什么？ [2015-02-08]
• 无论你现在多棒，重要的是你要开始行动变更棒！ [2015-01-10]
• 练习瑜伽不是为超越别人，而是完善自己 [2015-01-10]
• 我们为什么要和大家一起练习瑜伽，而不是在家自己练习？ [2015-01-10]
• 我们为什么要和大家一起练习瑜伽，而不是在家自己练习？ [2015-01-10]
• 有关瑜伽体式教学的五个方面 [2015-01-10]

[返回首页] [打印] [返回上页]